FESTIVAL CABARET CITOYEN / PROGRAMME / PLACE LATARGET / LYON 8

mer-
credi
2 mai

soirée	ouverture du festival
	Artistes et habitant∙es s'associent pour mettre en mots et en musiques leurs engagements contre les inégalités au cœur des quartiers populaires. à partir de 18h : ouverture de la cantine, de l’exposition "Mermoz hier et aujourd’hui" et de "Livres-service". à 19h : ouverture de l’Agora avec deux événements à la fois artistiques et citoyens, conçus spécialement par les artistes du Théâtre du Grabuge pour lancer l’aventure du Cabaret Citoyen.

soirée

ouverture du festival

Artistes et habitant∙es s'associent pour mettre en mots et en musiques leurs engagements contre les inégalités au cœur des quartiers populaires.
à partir de 18h : ouverture de la cantine, de l’exposition "Mermoz hier et aujourd’hui" et de "Livres-service".
à 19h : ouverture de l’Agora avec deux événements à la fois artistiques et citoyens, conçus spécialement par les artistes du Théâtre du Grabuge pour lancer l’aventure du Cabaret Citoyen.

19h	les citoyen∙ne∙s déclarent
théâtre	Témoignages et portraits d’hommes et de femmes engagé∙es qui racontent, leurs quartiers, leurs parcours, leurs rêves et leurs combats. Avec des membres des Conseils Citoyens de Mermoz, Etats-Unis, Langlet Santy et Moulin à Vent et de jeunes volontaires en service civique à l'AFEV.

20h	la niaque de l'égalité
chansons clowne slam ∙ vidéo	Présentation du programme du festival par l’équipe des artistes du Cabaret Citoyen.

jeu-
di
3 mai

9h15 & 10h30	Passerelle Odyssées
lecture musicale participative	extraits du voyage d’Ulysse ponctués de chants polyglottes. Avec l’école primaire Louis Pasteur et les élèves de l’atelier théâtre du Collège Victor Grignard.

14h30	La marelle, de la terre jusqu’au ciel
Témoignages et portraits croisés	Avec Les Seniors du Centre Social Mermoz et les apprentis∙es en formation professionnelle d’animatrices et d’animateurs sportifs, socioculturels, enfance et jeunesse à UCPA Formation. histoire d'une rencontre entre des retraitées bien éveillées et des poussins en formation.

de 16h à 18h	Thé dansant avec DJ et Clownes

de 16h à 18h	hors sol
photo	une performance photo-chorégraphique par la Cie Propos. Le chorégraphe, Denis Plassard, propose aux passants de les porter et réalise une galerie photo d’une humanité Hors-Sol.

de 16h45 à 18h30	fabrication de maquettes
atelier	proposé par ÉbulliScience®

18h	lili de la kabylie
Conte à partir de 8 ans	Écrit par Sylvain Bolle-Reddat et Méziane Azaïche.Interprété par Sylvain Bolle-Reddat avec la complicité musicale de Reno Bistan et Alaoua Idir. Lili, une petite fille de 9 ans qui vit dans un village d’Algérie, traverse la méditerranée et découvre la France avec "Djeddi", son grand-père : un voyage initiatique. Pour Lili, pas de doute, son grand-père, comme les autres travailleurs immigrés, sont des supers-héros.

18h

lili de la kabylie

Conte
à partir
de 8 ans

Écrit par Sylvain Bolle-Reddat et Méziane Azaïche.Interprété par Sylvain Bolle-Reddat avec la complicité musicale de Reno Bistan et Alaoua Idir.
Lili, une petite fille de 9 ans qui vit dans un village d’Algérie, traverse la méditerranée et découvre la France avec "Djeddi", son grand-père : un voyage initiatique. Pour Lili, pas de doute, son grand-père, comme les autres travailleurs immigrés, sont des supers-héros.

19h	entre Deux rimes
concert slam	Restitution d’un atelier slam mené par Myriam Baldus avec des lycéen·nes du Lycée Sermenaz. Des jeunes prennent la parole en main pour dire leurs parcours, leurs engagements et leurs espoirs.

19h30	beauséjour
cinéma atelier cinéfabrique	un court métrage réalisé par Vincent Cardona avec des jeunes de Saint-Priest. Myriam organise un spectacle dans le quartier pour que sa mère, enfermée chez elle depuis la mort de son fils mort pour la France, sorte de la maison.

20h	Chaâba project
film & concert	le documentaire "Chaâba, du bled au bidonville" et la rencontre musicale entre le chanteur de Zen Zila, Wahid Chaïb avec le oudiste de Dezoriental, Alaoua Idir. Quand la musique et les images s’entrecroisent pour raviver la mémoire des Chibanis venus participer à la reconstruction de la France d’après guerre.

ven-
dredi
4 mai

10h	Passerelle Alter égal∙es
chants & témoignages	Restitution d’un atelier de chant et d’écriture avec le groupe ZIG ZAG de la Régie de quartier EUREKA.

14h	Passerelle odyssées
lecture musicale participative	Avec la complicité des Accueils de Loisirs Associés aux Écoles Pasteur et mermoz et du Collège Mermoz. Des extraits du voyage mythologique d’Ulysse ponctués de chants polyglottes.

de 16h à 18h	Thé dansant avec DJ et Clownes

de 16h45 à 18h30	fabrication de maquettes
atelier	proposé par ÉbulliScience®

18h	les guerriers de l’imaginaire
théâtre danse musique	par la Cie "La Parole de" D’après l’oeuvre de Patrick Chamoiseau" Comment témoigner de tant de vies, de morts, d’énergies et de rythmes en boule dans ce cosmos, et nous en éclairer pour vivre légèrement mieux que d’ordinaire ?"

19h	bistan & perspectives
concert	Reno Bistan dresse en chansons Avec humour et poésie, une fresque historico-politique des années 2000. Un répertoire sur mesure conçu pour le Cabaret Citoyen.

20h	amir & léa
cinéma atelier cinéfabrique	un court métrage de Charlène Favier avec des jeunes de Bourg-en-Bresse. Amir et Léa s’aiment en cachette, mais lorsque Léa tombe enceinte et que la nouvelle s’ébruite dans le quartier, la situation s’envenime.

20h30	Décalage-toi
théâtre slam video	Spectacle documentaire et musicale sur l’émancipation. Une création de la Compagnie Théâtre du Grabuge pour décrypter avec les armes de l’humour et de la langue les discriminations de sexe, de race et de classe que fabrique notre société.

sam-
medi
5 mai

de 10h à 12h	atelier théâtre
atelier	proposé par Magali Bonat, comédienne et professeure d’art dramatique avec la complicité des élèves du département théâtre du Conservatoire de Lyon et des jeunes acteurs de la compagnie Waninga. Au programme de la matinée, échauffement et jeux théâtraux autour de la thématique des migrations.

de 10h30 à 13h	porteur de parole
débat	proposé par la Médiathèque du Bachut. Autour de la thématique de l'hospitalité, une question affichée sur une pancarte invite les passants à s'exprimer et à dialoguer.

12h	regarde le soleil comme il est beau
clown pour ados et adultes	Interprété par Anne Geay, écrit par Sylvain Bolle-Reddat. Josiane est née dans un petit village de Picardie. Elle a longtemps attendu un rayon de soleil. Aujourd’hui, elle va vous interpréter l’un des plus grands tube de Dalida.

de 14h à 17h30	histoires d’ici et d’ailleurs
à partir de 6 ans	proposé par la Médiathèque du Bachut. Venez faire un tour du monde des langues au travers de livres et de contes dans la tente multilingue du Cabaret Citoyen !

de 14h	lili de la kabylie
conte à partir de 8 ans	Écrit par Sylvain Bolle-Reddat et Méziane Azaïche.Interprété par Sylvain Bolle-Reddat avec la complicité musicale de Reno Bistan et Alaoua Idir. Lili, une petite fille de 9 ans qui vit dans un village d’Algérie, traverse la méditerranée et découvre la France avec "Djeddi", son grand-père : un voyage initiatique. Pour Lili, pas de doute, son grand-père, comme les autres travailleurs immigrés, sont des supers-héros.

de 14h

lili de la kabylie

conte
à partir
de 8 ans

de 15h	echos des maux
théâtre	d’après un texte de Paul ZOUNGRANA, par les enfants et ados de l’atelier théâtre du NTH8 conduit par la Compagnie Waaldé. Entre colère et vent d'espoir, les jeunes artistes en herbe du NTH8 s'approprient et transmettent l'engagement poétique, politique et universel de ce poème écrit par Paul Zoungrana.

de 15h15	Passerelle antigone
lecture musicale participative	avec Magali Bonat, les chants de Salah Gaoua et la complicité de l'espace des 4 vents MJC montplaisir. Antigone incarne la résistance. Elle est celle qui sait dire non. Non à la brutalité des hommes. Non la guerre et au pouvoir. Une invitation à redécouvrir l’actualité du combat de cette grande figure de la mythologie grecque.

16h	les exilées
théâtre	Une pièce de théâtre d’Eschyle Par les élèves du cycle d’orientation professionnelle du département théâtre du Conservatoire de Lyon dirigé∙es par Magali Bonat. Des femmes menacées d’un viol viennent demander asile en Grèce. Cette pièce écrite au Vème siècle avant notre ère est aussi un hymne à l’hospitalité.

17h	passerelle chants d’ici et d’ailleurs
concert participatif	Avec la complicité des apprenti∙es en formation professionnelle d’animatrices et d’animateurs sportifs, socioculturels, enfance et jeunesse à UCPA Formation. Découvrez que vous êtes polyglotte. Venez chanter en italien, en arabe, en kabyle, en créole, en portugais, en turc, en albanais, en français, etc. Rejoignez le choeur des chanteuses et chanteurs amateur·rices de toutes les sonorités du monde.

17h

passerelle chants d’ici et d’ailleurs

concert
participatif

Avec la complicité des apprenti∙es en formation professionnelle d’animatrices et d’animateurs sportifs, socioculturels, enfance et jeunesse à UCPA Formation.
Découvrez que vous êtes polyglotte. Venez chanter en italien, en arabe, en kabyle, en créole, en portugais, en turc, en albanais, en français, etc. Rejoignez le choeur des chanteuses et chanteurs amateur·rices de toutes les sonorités du monde.

18h	c’est quoi le problème ?
théâtre	Extrait d’une création collective de la Compagnie Waninga Ils ont entre 16 et 28 ans et sont originaires d'afrique. Ils sont partis à l’aventure, jeunes, vers une promesse d’Eldorado. Ils se sont rencontrés en France au Collectif Jeunes du Réseau Education Sans Frontières. Ensemble, ils ont écrit "C’est quoi le problème ?", une fable collective à partir de leurs histoires et celles de tant d’autres.

18h

c’est quoi le problème ?

théâtre

Extrait d’une création collective de la Compagnie Waninga
Ils ont entre 16 et 28 ans et sont originaires d'afrique. Ils sont partis à l’aventure, jeunes, vers une promesse d’Eldorado. Ils se sont rencontrés en France au Collectif Jeunes du Réseau Education Sans Frontières. Ensemble, ils ont écrit "C’est quoi le problème ?", une fable collective à partir de leurs histoires et celles de tant d’autres.

18h15	Les Chant’sans pap’yé
concert	Une vingtaine de choristes amateurs, enfants, adolescent∙es, adultes, venus de différents pays, constitue ce groupe vocal militant issu du Réseau Éducation Sans Frontières. Leur répertoire, témoignages de ce qu’est être "sans-papiers" en France, est constitué de textes écrits en français, mis en chansons par Sophie Gentils. ils ont enregistré un disque "Vivre-URGENT" qui a reçu le prix Coup de Cœur Charles Cros 2015.

18h15

Les Chant’sans pap’yé

concert

Une vingtaine de choristes amateurs, enfants, adolescent∙es, adultes, venus de différents pays, constitue ce groupe vocal militant issu du Réseau Éducation Sans Frontières. Leur répertoire, témoignages de ce qu’est être "sans-papiers" en France, est constitué de textes écrits en français, mis en chansons par Sophie Gentils. ils ont enregistré un disque "Vivre-URGENT" qui a reçu le prix Coup de Cœur Charles Cros 2015.

19h30	les anges pleureurs
cinéma atelier cinéfabrique	un court-métrage réalisé par Slimane Bounia avec des jeunes de Villeurbanne. Tyron est un ado mal dans sa peau. Via son téléphone portable, il se réfugie auprès d’une communauté qui le rassure et sombre dans une spirale dangereuse, qui s’il n’y prend garde, risque de l’emmener tout droit dans les bras de créatures engendrées par sa peur : les anges pleureurs.

20h	hot-dog "live"
cinéma concert	Hot Dog est une web-série réalisée par Slimane Bounia qui réunit des jeunes de l’Ouest lyonnais et de l’Est de Lyon. "Entre eux, la confluence de deux fleuves, le Rhône et la Saône qui s’embrassent près d’une cabane à Hot-Dog". En partenariat avec les MJC Laennec-Mermoz, Vaugneray et Brindas. La projection des 4 premiers épisodes sera accompagnée par des reprises en "live" de l’univers musicale de la web-série. Entre rap et chansons, orchestré par MC Sanchez, une scène partagée entre artistes professionnel·les et amateur∙RICes pour faire dialoguer nos cultures urbaines.

20h

hot-dog "live"

cinéma
concert

Hot Dog est une web-série réalisée par Slimane Bounia qui réunit des jeunes de l’Ouest lyonnais et de l’Est de Lyon. "Entre eux, la confluence de deux fleuves, le Rhône et la Saône qui s’embrassent près d’une cabane à Hot-Dog".
En partenariat avec les MJC Laennec-Mermoz, Vaugneray et Brindas.
La projection des 4 premiers épisodes sera accompagnée par des reprises en "live" de l’univers musicale de la web-série. Entre rap et chansons, orchestré par MC Sanchez, une scène partagée entre artistes professionnel·les et amateur∙RICes pour faire dialoguer nos cultures urbaines.

21h	dj connasse
dj set	Mix festif et décalé, tout ce que vous avez voulu entendre sans oser le demander.

di-
man-
che
6 mai

de 10h à 12h	Atelier théâtre
atelier	avec les artistes associés du Cabaret Citoyen. Atelier théâtre avec les artistes associés du Cabaret Citoyen. Venez préparer la lecture participative de CloRigal, un texte de vincent bady écrit à partir de paroles d'habitant∙es glané∙es sur le quartier mermoz à propos de l'aménagement du clos rigal.

10h30	Balade urbaine
balade découverte	proposée par les Musées Gadagne et réalisée par céline franchi Le genre urbain, quelle égalité FemmE/Homme ? Zoom sur les transformations du quartier Mermoz.

12h	regarde le soleil comme il est beau
clown pour ados et adultes	Interprété par Anne Geay, écrit par Sylvain Bolle-Reddat. Josiane est née dans un petit village de Picardie. Elle a longtemps attendu un rayon de soleil. Aujourd’hui, elle va vous interpréter l’un des plus grands tube de Dalida.

de 14h à 16h	Atelier de co-construction de nichoirs pour oiseaux
atelier	proposé par la MJC Laennec Mermoz autour du projet d'aménagement du Clos Rigal.

de 14h à 16h	Atelier découverte hip hop
atelier	proposé par les danseurs de la Compagnie The relevants.

14h	les citoyen∙ne∙s déclarent
théâtre	Témoignages et portraits d’hommes et de femmes engagé∙es qui racontent, leurs quartiers, leurs parcours, leurs rêves et leurs combats. Avec des membres des Conseils Citoyens de Mermoz, Etats-Unis, Langlet Santy et Moulin à Vent et de jeunes volontaires en service civique à l'AFEV.

14h30	passerelle "clorigal"
lecture MUSICALE particiPative	mise en voix et en musique d'un texte écrit par Vincent Bady à partir de collecte d’envies et de paroles d’habitants glanées sur le quartier Mermoz, Lyon 8e.

15h	passerelle chants d’ici et d’ailleurs
concert participatif	Découvrez que vous êtes polyglotte. Venez chanter en italien, en arabe, en kabyle, en créole, en portugais, en turc, en albanais, en français, etc. Rejoignez le choeur des chanteuses et chanteurs amateur∙rices de toutes les sonorités du monde.

16h	place à la danse !
danse	Faire la leçon suivi de derrière la tête : un solo pour danseur double et une marionnette ventriloque, bavarde et un peu obstinée qui vous proposera une leçon de français. chorégraphié et interprété par denis plassard, Compagnie propos. L’Art de l’inclusion : par la Cie The relevants, compagnie junior de la Maison de la Danse qui réunit des danseurs hip hop issus du 8e arrondissement de Lyon. Une pièce chorégraphique dont la création a été accompagnée par Abdou N’Gom de la Compagnie Stylistik. Deux 2nd Double : par La Compagnie Curlux élite, un tout jeune duo de danseuses hip hop.

16h

place à la danse !

danse

Faire la leçon suivi de derrière la tête : un solo pour danseur double et une marionnette ventriloque, bavarde et un peu obstinée qui vous proposera une leçon de français. chorégraphié et interprété par denis plassard, Compagnie propos.
L’Art de l’inclusion : par la Cie The relevants, compagnie junior de la Maison de la Danse qui réunit des danseurs hip hop issus du 8e arrondissement de Lyon. Une pièce chorégraphique dont la création a été accompagnée par Abdou N’Gom de la Compagnie Stylistik.
Deux 2nd Double : par La Compagnie Curlux élite, un tout jeune duo de danseuses hip hop.

17h	le bal du grabuge
bal concert	musiques, chants du monde et danses folks, un bal orchestré par Reno Bistan et animé par toute l’équipe des artistes associé∙es du Cabaret Citoyen.

évé-
ne-
ments
en +

	LIVRES-SERVICE
	en partenariat avec La Médiathèque du Bachut. Lisez, emportez, donnez ! "Livres-service", ce sont des livres retirés des collections de la bibliothèque, et mis à votre disposition. Bouquinez sur place, et faîtes circuler : les livres ne demandent qu’à vivre une nouvelle vie !

	PERMANENCE de "Culture pour tous" avec le PIMMS Lyon Métropole
	autour de l’accès aux droits culturels et aux usages numériques. Jeudi de 13h30 à 17h30

	frite party dimanche MIDI
	préparation à partir de 10h avec l'association clarté.

	EXPO PHOTO "MERMOZ, HIER ET AUJOURD'HUI"
	en partenariat avec Labo Cités, l’Agence d’urbanisme de l’aire métropolitaine lyonnaise, et la participation du Conseil Citoyen de Mermoz.

	RENDEZ-VOUS PARTICULIERS avec les artistes du Cabaret Citoyen
	Venez découvrir "Les cartes de l'enfant intérieur" avec Isabelle Bazin, laissez-vous embarquer dans les "Entre-Sort" de Maud Pougeoise, confiez des récits à Sylvain Bolle-Reddat, Reno Bistan, et Myriam Baldus, ils en feront des histoires, des chansons ou des slams.